你一定用得到的 Mac 外文翻译工具 | 领客专栏·Mac 玩儿法

👍推薦: apple music免費試用3個月! 手慢无

你在学外语吗？你会经常查词吗？如果是，那一定要跟随作者了解一些可以选择的高效外文翻译工具，今天我们来推荐 5 款软件或在线应用，他们是 iTranslate、Apple Dictionary、欧陆词典、Ultralingua 以及韦氏词典。

iTranslate

眼下最有名的翻译工具就是 Google Translate 了吧，各路大神蜂拥而至，翻译了一个又一个的「逗你玩」的英文名称，一举打破了「天下早晚是拼音的」的客观真理，让一个个不会英文的店小二出尽了洋相。

但是，这并没有影响各位不会英文、法文、意大利文的中国同胞继续使用 Google Translate，真正影响的是你根本戳不进谷歌这个网站了。不过，还好，对于苹果用户来说，有我们自己的全句翻译应用，而且对于 Mac 来说，它比同类应用更好用，因为它是附着在顶部 Menu bar 中的。

iTranslate 可以通过设置快捷键激活，设置的方法并不难，首次开启时就会让你进行设置。

对于翻译，iTranslate 支持 80 余种语言的互译，可在菜单中选择，也可以像谷歌翻译一样自动检测语言。iTranslate 也支持多种语言的发音，可选择发音性别和语速，以便不备之需。但是，要是论发音的种类来说，可就不如 Google Translate 那样先进了。

另外，iTranslate 还有在 iOS 平台上的 iTranslate Voice，直接语音识别，非常方便。不过呢，全句翻译这种东西毕竟是提供给不熟悉一门语言的朋友的，当你已经是一种语言的学习者时，就需要提高自身知识水平了，那么继续往下读吧。

整句翻译：✓
发音功能：✓
支持语言：多语言
是否有内购：✗
例句：✗
单词详细释义：✗
应用启动位置：顶栏
屏幕取词：✗
适用人群：所有

Apple Dictionary 内置词典

Apple Dictionary 是每台 Mac 用户的内置词典，可以通过 Launchpad 中的 Dictionary.app 开启，也可以直接划屏取词。不仅如此，它还支持 Wikipedia 的搜索。作为苹果的内置词典，它的屏幕取词功能做得毫无违和感。取词只需要选择单词并三指虚按即可。同时，激活 Spotlight（Command + Space）直接输入也可以进行查询。还有一点好处是，因为内嵌在系统中，多数释义都可以离线获取，出门在外就不怕啦。

整句翻译：✗
发音功能：✗
支持语言：多语言
是否有内购：✗
例句：✓
单词详细释义：✓
应用启动位置：Spotlight，应用
屏幕取词：✓ Triple tap
适用人群：所有

欧陆词典 (仅支持英文)

iTranslate 和 Apple Dictionary 已经满足你的需求了？如果你在学习英文的过程中需要更详尽的释义、例句，那么以上两个解决方案不能到此为止！欧陆词典是汉英双解用户的福音，且支持词库的扩展，你可以下载、购买其他的词库包，添加进欧陆词典里，就像之前 Windows 上十分有名的词典应用灵格斯一样。

不仅如此，欧陆词典支持 Menu bar 进行查阅，就像 iTranslate 一样。这为我们提供了不少的便利。即使 Apple Dictionary 取词已经足够方便，欧陆词典的屏幕取词也非常有用，因为欧陆字典提供了更多的词典源，这样的搜索结果则会更为丰富。

欧陆词典分为免费版本和增强版本（Pro），均整合了多款优秀词典应用的功能（有道词典、灵格斯），并能在查询时提供详细的英语 idioms、近义词、百科等信息，是英语学习者的不错选择。

整句翻译：✗
发音功能：✓
支持语言：汉英英汉
是否有内购：有 Pro 版本
例句：✓
单词详细释义：✓
应用启动位置：Menu bar，应用
屏幕取词：✓
适用人群：英语学习者

Ultralingua

说到终极绝招，就不能不提这个专业的语言「书架」。理论上讲，Ultraligua 根本不是个查词软件，钱都花在内购 —— 各种词典上了。一个柯林斯或牛津的词典就几百块出去了。Ultralingua 的好处在于，它为各种语言、各种学科的专业字典提供了电子平台。他提供的字典语言有：

英语
世界语
法语
德语
海地克里奥尔语
意大利语
Klingon (Star Trek 里的语言)
拉丁文
普通话
挪威语
葡萄牙语
俄语
西班牙语

如果这些还不够（怎么可能不够啊，难道你要还要学霍比特人和阿凡达的语言吗），Ultralingua 为你提供了 flashcard 等语言学习工具，对于重度的外语使用者来说，实属必备。与此同时，Ultralingua 还提供了 iOS 版本，制作精美。

整句翻译：✗
发音功能：视词典而定
支持语言：多语言
是否有内购：独立售卖词典
例句：视词典而定
单词详细释义：视词典而定
应用启动位置：应用
屏幕取词：✗
适用人群：语言学爱好者和专业学科工作者

韦氏词典

如果说 Ultralingua 是个大杂烩，那么韦氏词典的电子版就是 Merriam-Webster 自己家的电子销售大本营了。如果你经常用词典，那么肯定知道韦氏词典 —— 它的 iOS 客户端（英英解释）非常火爆。同时，韦氏的 Learners’ Dictionary 做得也是非常好的。

软件本身是免费的，而里面的词典内容和 Ultralingua 一样，多数为价格高昂的专业词典。好在 Merriam-Webster 提供了平民化的词典 —— Pocket 版本。口袋版售价只有￥6，就能像 iOS 版本一样使用韦氏词典的专业化参考内容。骨灰级的词典用户更不应该错过其中医学、法律等领域的英文词典。

韦氏在其中销售的词典并没有中文解释，均为英文、法文和西班牙文的。

整句翻译：✗
发音功能：✓
支持语言：多语言
是否有内购：独立售卖词典
例句：视词典而定
单词详细释义：✓
应用启动位置：应用
屏幕取词：✗
适用人群：专业学科工作者

总结

如果是仅仅的翻译和平时阅读中的帮助理解，那么本文初级篇中的内容足矣且绰绰有余。然而对于对语言感兴趣或是有深入需求的学习者或爱好者来讲，更需要带有进一步深入的释义、例句的应用从而提高自身知识水平。

现如今，词典的数量繁多，而对于不同的用户对象以及个性化需求使用词典才是真正的王道。笔者也希望各位有外语学习需求的朋友通过本篇文章的介绍和推荐，在 Apple Dictionary、iTranslate、欧陆词典、Ultralingua 和韦氏词典中，根据自己的水平和需求抉择出真正适合自己的翻译应用。Mac 玩儿法将在未来进行对于屏幕划词的详细介绍和应用推荐，尽请期待以后的文章。